1
00:00:01,403 --> 00:00:04,403
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:15,167 --> 00:00:16,257
ഓ.

3
00:00:17,336 --> 00:00:18,336
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

4
00:00:19,129 --> 00:00:20,549
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

5
00:00:20,631 --> 00:00:24,881
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
മറ്റേ കാർ ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകും.

6
00:00:24,968 --> 00:00:26,228
കുട്ടികളേ, അവനോട് പറയുക.

7
00:00:26,303 --> 00:00:27,322
- ബൈ, അച്ഛാ.
- കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

8
00:00:27,346 --> 00:00:28,226
എന്തുതന്നെയായാലും.

9
00:00:28,305 --> 00:00:29,555
[ചിരിക്കുന്നു]

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,640
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

11
00:00:32,433 --> 00:00:35,522
ഓ, പിന്നെ... നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയൂ
അവൾക്ക് ഹൃദ്രോഗം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:00:35,603 --> 00:00:37,643
ഓ. ഓ.

13
00:00:38,064 --> 00:00:39,694
- രാവിലെ, ടെഡ്.
- ഹേ, ഹിഗ്ഗിൻസ്...

14
00:00:40,274 --> 00:00:41,734
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ആൺകുട്ടികൾ] ഓ!

15
00:00:41,818 --> 00:00:42,828
[കുട്ടി] അവൻ മരിച്ചോ?

16
00:00:42,902 --> 00:00:44,862
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

17
00:00:44,946 --> 00:00:48,036
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കിയതിന്.

18
00:00:48,115 --> 00:00:50,115
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിമാനം പരിശോധിക്കുന്നു.

19
00:00:50,201 --> 00:00:52,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല
വളരെയധികം ആളുകളുമായി,

20
00:00:52,036 --> 00:00:55,666
പക്ഷേ, മിഷേലും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ദാമ്പത്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:00:55,748 --> 00:00:58,718
ടെഡ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

22
00:00:58,793 --> 00:00:59,793
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

23
00:01:00,419 --> 00:01:01,919
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പി പരീക്ഷിച്ചു.

24
00:01:02,004 --> 00:01:03,440
എന്നാൽ മറ്റ് ദമ്പതികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

25
00:01:03,464 --> 00:01:05,344
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

26
00:01:06,050 --> 00:01:08,010
ഓ, ചിരിക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

27
00:01:08,094 --> 00:01:10,974
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കോഡ് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ തന്നു.

28
00:01:11,055 --> 00:01:13,105
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും "ഒക്ലഹോമ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

29
00:01:13,182 --> 00:01:15,392
മറ്റൊരാൾ പറയണം
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യം.

30
00:01:15,476 --> 00:01:17,356
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ സഹായകരമാണ്.

31
00:01:17,436 --> 00:01:19,646
എന്നാലും എനിക്കായി സംഗീതം നശിപ്പിച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു]

32
00:01:20,147 --> 00:01:22,167
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
"ഓ, എന്തൊരു സുന്ദരമായ പ്രഭാതം,"

33
00:01:22,191 --> 00:01:26,281
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ... എന്ത്...
"സറേ വിത്ത് ദ ഫ്രിഞ്ച് ഓൺ ടോപ്പ്," അല്ലെങ്കിൽ...

34
00:01:26,779 --> 00:01:28,939
- "നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?"
- ഇല്ല, അത് രാജാവിൽ നിന്നും ഞാനും.

35
00:01:29,657 --> 00:01:31,707
എന്തായാലും, ആ രാഗങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടാൽ,

36
00:01:31,784 --> 00:01:33,624
ഞാൻ ഉടനെ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറയുന്നു

37
00:01:33,703 --> 00:01:38,083
എൻ്റെ സ്ഥിരമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം വളരെ കൂടുതലാണെന്ന്.
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:01:38,166 --> 00:01:41,176
ഈ... വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കൽ

39
00:01:41,794 --> 00:01:44,633
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു
ഗാലയിലെ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

40
00:01:44,713 --> 00:01:46,043
അതെ, മാഡം.

41
00:01:46,131 --> 00:01:47,501
ശരി, അതൊരു പാഠമാണ്.

42
00:01:47,591 --> 00:01:48,761
[ടെഡ്] ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

43
00:01:48,842 --> 00:01:51,632
ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചെടുക്കുക
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു, അല്ലേ?

44
00:01:51,720 --> 00:01:52,840
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

45
00:01:52,929 --> 00:01:54,679
- ഒക്ലഹോമ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

46
00:01:54,764 --> 00:01:55,804
മം-ഹും.

47
00:01:55,891 --> 00:01:57,971
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

48
00:02:18,246 --> 00:02:19,336
ജാമിയോ?

49
00:02:20,790 --> 00:02:21,790
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

50
00:02:28,340 --> 00:02:29,340
ഹലോ?

51
00:02:30,091 --> 00:02:31,761
ജാമി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

52
00:02:31,843 --> 00:02:33,803
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ കീലി ജോൺസ് ആണ്.

53
00:02:33,887 --> 00:02:35,557
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞാനാണ്.

54
00:02:37,432 --> 00:02:38,432
ഹായ്, ജാമി.

55
00:02:40,310 --> 00:02:42,980
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.
നീ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

56
00:02:43,063 --> 00:02:44,603
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോലെ.

57
00:02:44,689 --> 00:02:46,149
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര നാൾ തനിച്ചായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

58
00:02:46,233 --> 00:02:48,073
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
സ്വയം കുളിക്കണോ?

59
00:02:49,110 --> 00:02:50,979
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പറയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

60
00:02:51,070 --> 00:02:52,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ Insta പിന്തുടരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്നാപ്പ്, എല്ലാം.

61
00:02:53,072 --> 00:02:54,992
കൊള്ളാം, നന്ദി.

62
00:02:55,491 --> 00:02:56,821
ഒപ്പം, ജാമി, നന്ദി.

63
00:02:57,243 --> 00:03:00,793
ഞാൻ ഒരാളുമായി പിരിയുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു,

64
00:03:00,871 --> 00:03:03,331
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

65
00:03:03,415 --> 00:03:07,295
എന്നാൽ സുഖം തോന്നാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു
ഈ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച്...

66
00:03:10,089 --> 00:03:11,259
നീ ആയിരിക്കുന്നു.

67
00:03:11,757 --> 00:03:12,757
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

68
00:03:13,384 --> 00:03:14,424
എന്ത്?

69
00:03:14,510 --> 00:03:16,470
ഞാൻ നിന്നെ സുഖിപ്പിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്.

70
00:03:16,762 --> 00:03:18,512
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

71
00:03:19,849 --> 00:03:21,679
- അതെ.
- ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

72
00:03:22,685 --> 00:03:24,105
ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

73
00:03:24,186 --> 00:03:26,146
- എം.എം.
- [ജാമി] എം.എം.

74
00:03:26,230 --> 00:03:28,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
പിന്നീട് പ്രൊമോ ഷൂട്ടിനായി?

75
00:03:28,274 --> 00:03:30,774
ഓ, പ്രൊമോ ഷൂട്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചോ?

76
00:03:31,527 --> 00:03:32,527
അതെ.

77
00:03:32,570 --> 00:03:34,820
- [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

78
00:03:34,905 --> 00:03:36,575
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

79
00:03:36,657 --> 00:03:37,947
ഓ...

80
00:03:40,327 --> 00:03:41,907
[സംസാരിക്കുന്നു]

81
00:03:41,996 --> 00:03:43,206
[സാം] അതെ, അതെ, അതെ! ഇവിടെ!

82
00:03:44,623 --> 00:03:46,173
അതെ, ജാമി! ജാമി, ജാമി!

83
00:03:46,792 --> 00:03:49,132
ജാമി, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ജാമി!

84
00:03:51,172 --> 00:03:53,567
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് അകത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

85
00:03:53,591 --> 00:03:55,944
ജാമി, എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
അധിക പാസ് എടുക്കണോ?

86
00:03:55,968 --> 00:03:59,677
വരിക. സാം പാത്രത്തേക്കാൾ തുറന്നിരുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കള കൗണ്ടറിൽ നിലക്കടല വെണ്ണ.

87
00:03:59,762 --> 00:04:01,866
- [കളിക്കാരൻ] എന്ത്? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [കളിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

88
00:04:01,890 --> 00:04:04,410
ഓ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയില്ല
നിലക്കടല വെണ്ണ തുറന്നിടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

89
00:04:04,434 --> 00:04:06,912
ആ വഴി, ഞാൻ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് അവിടെ വിരൽ കയറ്റാം.

90
00:04:06,936 --> 00:04:07,936
ഓ.

91
00:04:07,979 --> 00:04:10,149
- ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ.
- അതെ, അത്.

92
00:04:10,231 --> 00:04:12,941
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, സാം തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് പോകണം, ശരി?

93
00:04:13,026 --> 00:04:16,236
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
സാം തുറന്ന് പറയുമ്പോഴും സാം ഇപ്പോഴും ചീത്തയാണ്.

94
00:04:16,320 --> 00:04:17,910
എൻ്റെ പേര് കേട്ടു. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

95
00:04:17,988 --> 00:04:19,738
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഓ, ശരി.

96
00:04:19,824 --> 00:04:21,464
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നാളെ ഒരു ടീമിനെപ്പോലെ കളിക്കണം.

97
00:04:21,534 --> 00:04:24,954
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ചവിട്ടുക. അധിക പാസുകൾ.

98
00:04:25,038 --> 00:04:27,658
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നമുക്ക് അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ. നമുക്ക് പോകാം.

99
00:04:27,749 --> 00:04:28,999
[ഹെൻറി] അച്ഛാ!

100
00:04:34,214 --> 00:04:35,464
പ്രാക്ടീസ് റദ്ദാക്കി.

101
00:04:39,427 --> 00:04:41,967
അത് ഒരുപാട് ദൈർഘ്യമുള്ള ഓട്ടമാണ്
അവൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും.

102
00:04:42,055 --> 00:04:43,065
രൂപകം.

103
00:04:45,391 --> 00:04:47,101
- [ടെഡ്] ഹേയ്!
- അച്ഛാ!

104
00:04:47,185 --> 00:04:49,705
എല്ലാവരും എന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാതിവഴിയിൽ, പക്ഷേ ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

105
00:04:49,729 --> 00:04:51,689
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
- ഹെലികോപ്റ്റർ!

106
00:04:51,773 --> 00:04:55,863
ഓ, മനസ്സിലായി. [പിറുപിറുക്കുന്നു] രണ്ട് സ്പിൻ.
[ചിരിക്കുന്നു] അതെങ്ങനെ?

107
00:04:55,944 --> 00:04:57,546
കുട്ടാ, നീ അവിടെ ഒരു തലകറങ്ങുന്ന ആളായിരിക്കും.

108
00:04:57,570 --> 00:04:59,950
- വേഗത കുറഞ്ഞ ഹെലികോപ്റ്റർ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇപ്പോൾ വരൂ.

109
00:05:00,031 --> 00:05:02,741
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

110
00:05:02,826 --> 00:05:04,826
[നിശ്വാസം] ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

111
00:05:04,911 --> 00:05:06,290
[ഹെൻറി] കൂട്ട ആലിംഗനം.

112
00:05:06,370 --> 00:05:07,620
ഹേയ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

113
00:05:07,704 --> 00:05:11,214
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ. നോക്കൂ നിനക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ടെന്ന്.
എന്താ ചേട്ടാ?

114
00:05:11,291 --> 00:05:13,711
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ, എന്താണ് ...
നിനക്ക് ഇപ്പൊ പല്ലുണ്ടോ?

115
00:05:13,794 --> 00:05:16,134
- എനിക്ക് ഇതിനകം പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം!

116
00:05:16,213 --> 00:05:18,053
കൂടാതെ, മിസ് വെൽട്ടൺ, റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

117
00:05:18,131 --> 00:05:22,181
എന്നാൽ ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ മത്സരം
പൂർണ്ണമായും വിറ്റുതീരുകയില്ല.

118
00:05:22,261 --> 00:05:25,721
ഒരു അത്ഭുതമല്ല. ഞങ്ങൾ നാല് മത്സരങ്ങൾ തോറ്റു
തുടർച്ചയായി, ഞങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

119
00:05:26,348 --> 00:05:27,808
പക്ഷേ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?

120
00:05:27,891 --> 00:05:29,731
എല്ലാം തകർപ്പൻ രീതിയിൽ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:05:31,311 --> 00:05:33,151
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഓ...

122
00:05:34,231 --> 00:05:38,651
പുതിയ ബ്രാൻഡ് അംബാസഡറായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഡാർസ്റ്റൈനറിന്.

123
00:05:38,735 --> 00:05:41,275
ജാമി ടാർട്ടിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിയർ.

124
00:05:41,905 --> 00:05:44,235
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ടാറ്റുകൾ നേടൂ.

125
00:05:44,867 --> 00:05:48,077
അത് നേടൂ. അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
"കൈ" എന്നതിൻ്റെ ചൈനീസ്

126
00:05:48,662 --> 00:05:50,872
- [വിരലുകൾ പൊട്ടി] ജാമി.
- എന്ത്?

127
00:05:50,956 --> 00:05:52,876
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ബിയർ കുടിക്കൂ.
- [ജാമി] അതെ.

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
വിധിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ തത്ത്വവുമായി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

129
00:05:56,003 --> 00:05:57,133
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

130
00:05:57,713 --> 00:06:00,883
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ദൈവമേ, നീ കരുതുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

131
00:06:01,508 --> 00:06:03,718
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കും
എനിക്ക് ആ ചുണ്ടുകളിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

132
00:06:04,428 --> 00:06:06,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
എനിക്ക് 10% കിട്ടും.

133
00:06:07,055 --> 00:06:08,595
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മിത്തോളജി ഇഷ്ടമാണോ?

134
00:06:08,682 --> 00:06:10,932
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണികോണിനെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബ്രൂണികോൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

135
00:06:11,018 --> 00:06:12,978
[സമീപം, സ്‌പട്ടറുകൾ]

136
00:06:13,395 --> 00:06:15,514
- അതൊരു തമാശയാണ്.
- ഓ, ഇല്ല.

137
00:06:15,605 --> 00:06:17,605
എന്താണത്? ഇത് എൻ്റെ ബിയർബിയാണ്.

138
00:06:17,690 --> 00:06:19,030
- വരിക.
- ശരി.

139
00:06:19,108 --> 00:06:21,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.
അതിനായി അധികമില്ല.

140
00:06:22,069 --> 00:06:23,069
- കീലി.
- ഹും?

141
00:06:23,154 --> 00:06:26,154
മറ്റ് കളിക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചില ബ്രാൻഡിംഗ് ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

142
00:06:26,240 --> 00:06:28,290
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമാണോ?

143
00:06:28,367 --> 00:06:29,553
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

144
00:06:29,577 --> 00:06:31,513
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ലൂവിൽ.

145
00:06:31,537 --> 00:06:35,077
എന്തുകൊണ്ട്? പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം ജോലി നൽകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ടോയ്‌ലറ്റുകളിൽ.

146
00:06:35,166 --> 00:06:36,956
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

147
00:06:37,043 --> 00:06:40,553
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തൊഴിലാണ്. ജോലി-ജോലികൾ പോലെ.

148
00:06:40,630 --> 00:06:43,300
- അപ്പോൾ കൈയോ അടിയോ കാലോ അല്ലേ?
- കാൽ?

149
00:06:43,382 --> 00:06:47,472
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സാങ്കേതികമായി അത്... അടി, അല്ലേ?

150
00:06:48,137 --> 00:06:52,097
[തകരുന്നവർ] ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

151
00:06:52,767 --> 00:06:53,977
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:06:54,936 --> 00:06:57,816
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രശസ്തനാണ്
ഏതാണ്ട് പ്രശസ്തനായതിന്.

153
00:06:58,523 --> 00:06:59,533
മികച്ചത്.

154
00:07:00,775 --> 00:07:03,145
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പ്ലാൻ ബി ആയി കരുതാം.
- അതെ.

155
00:07:05,613 --> 00:07:07,373
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ നുറുങ്ങ്, ശരിയല്ലേ?

156
00:07:07,448 --> 00:07:10,908
ഫ്രൈകളെ "ചിപ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ചിപ്പുകളെ "ക്രിസ്പ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

157
00:07:10,993 --> 00:07:13,413
"ബാംഗേഴ്സ്" മികച്ച പാട്ടുകളല്ല,

158
00:07:13,496 --> 00:07:16,626
എന്നാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നും
കാരണം അവ വളരെ രുചികരമാണ്.

159
00:07:16,707 --> 00:07:19,167
ഒരു കളി ജയിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വഞ്ചനാണോ?

160
00:07:19,252 --> 00:07:22,381
ഹായ്, ബാസ്. കൂട്ടുകാരെ.
ഓ, ഇത് ഇവിടെ... ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മിഷേൽ.

161
00:07:22,462 --> 00:07:24,592
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ തികഞ്ഞ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് ലസ്സോ.

162
00:07:24,673 --> 00:07:26,713
നല്ല വീണ്ടെടുക്കൽ. നന്നായി നടപ്പിലാക്കി.

163
00:07:26,800 --> 00:07:28,569
- അതെ, പരിശീലകൻ്റെ ഭാര്യ. അവൾ എല്ലാം കേട്ടു.
- അതെ.

164
00:07:28,593 --> 00:07:30,673
ഹായ്, ടെഡ്. ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

165
00:07:31,471 --> 00:07:36,231
ഇവിടെയാണ് ഡാർട്ടുകൾ. അവിടെ ബോർഡുണ്ട്.
സാധാരണക്കാരെയൊന്നും തല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

166
00:07:37,060 --> 00:07:38,230
[ടെഡ്] അതെ, പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

167
00:07:38,311 --> 00:07:40,731
- നിങ്ങളുടെ മേശ ഇങ്ങനെയാണ്.
- പോകൂ. നിനക്ക് ശേഷം.

168
00:07:40,814 --> 00:07:43,274
- മൂന്ന് മത്സ്യങ്ങളും ചിപ്‌സും?
- അതെ, ദയവായി. ഒപ്പം രണ്ട് പൈൻ്റും.

169
00:07:43,358 --> 00:07:44,988
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.
- [ടെഡ്] അതെ.

170
00:07:45,068 --> 00:07:47,068
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

171
00:07:47,904 --> 00:07:49,154
ഇത് നോക്കൂ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

172
00:07:50,448 --> 00:07:55,708
അവർ ചെയ്യുമോ, മീനും ചിപ്സും പൊതിയുക
പത്രത്തിലോ? അവർ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.

173
00:07:55,787 --> 00:07:59,417
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. കുട്ടാ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉള്ളത് എന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:07:59,499 --> 00:08:01,419
അതെ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന രംഗം, അല്ലേ?

175
00:08:01,501 --> 00:08:03,551
ഒരു ഡോനട്ട്
റോസ പാർക്കുകളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അറിയാം.

176
00:08:03,628 --> 00:08:05,338
- അതെ. കൃത്യമായി, അതെ.
- അതെ.

177
00:08:05,422 --> 00:08:07,632
- ദ്വാരത്തിൽ മാത്രം ധാരാളം ജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.
- എം.എം.

178
00:08:09,259 --> 00:08:10,299
അതെ.

179
00:08:10,760 --> 00:08:12,470
ഓ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു, ബഡ്?

180
00:08:12,554 --> 00:08:14,264
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കണം.

181
00:08:14,347 --> 00:08:16,477
ഓ. ശരി, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

182
00:08:16,558 --> 00:08:17,728
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

183
00:08:20,228 --> 00:08:22,068
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അതെ?

184
00:08:22,147 --> 00:08:24,125
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ പോകും
ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് അയക്കുക,

185
00:08:24,149 --> 00:08:26,085
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നത്.

186
00:08:26,109 --> 00:08:27,336
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചുതരാം.

187
00:08:27,360 --> 00:08:30,569
ഓ, ഒന്നാമതായി, കുഞ്ഞേ, അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അവിടെ ഞാൻ ഒരു ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നു, കാരണം...

188
00:08:31,572 --> 00:08:34,612
പിന്നെ ബി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവരെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

189
00:08:34,699 --> 00:08:36,409
നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് നോക്കാമോ?

190
00:08:36,910 --> 00:08:38,040
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നഗ്നരായിരിക്കാം.

191
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

192
00:08:40,122 --> 00:08:42,452
ഹാർഡ് നമ്പർ. വീണ്ടും നന്ദി, ജാമി.

193
00:08:45,127 --> 00:08:46,297
സ്മാർട്ട് നീക്കം.

194
00:08:47,463 --> 00:08:48,463
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

195
00:08:50,299 --> 00:08:52,179
ആ കുത്തിനൊപ്പം എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

196
00:08:52,259 --> 00:08:55,469
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന വസ്തുത
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

197
00:08:55,554 --> 00:08:57,344
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയില്ല. ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

198
00:08:57,431 --> 00:09:00,351
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
എന്നിട്ടും നിന്നോട് ആരാണ് ചോദിച്ചത്, അല്ലേ?

199
00:09:00,434 --> 00:09:01,434
ശരിയാണ്.

200
00:09:02,645 --> 00:09:05,355
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം.

201
00:09:05,439 --> 00:09:08,109
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പരിഗണിക്കണം.

202
00:09:08,192 --> 00:09:11,942
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വരും, അതെ?

203
00:09:14,406 --> 00:09:16,866
അത് പരിശീലനത്തിൽ മാത്രം,
സാം തുറന്നിരുന്നു,

204
00:09:16,951 --> 00:09:18,581
ജാമി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായില്ല.

205
00:09:18,661 --> 00:09:20,211
പക്ഷേ, സാം തുറന്നടിച്ചു.

206
00:09:20,704 --> 00:09:22,454
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

207
00:09:22,540 --> 00:09:24,550
[ഫോൺ മണിനാദം]

208
00:09:28,796 --> 00:09:29,796
അതെ.

209
00:09:31,549 --> 00:09:32,749
- [ഹെൻറി] ഇതാ.
- മം-ഹും.

210
00:09:33,175 --> 00:09:36,135
അതെ. ശരി. ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

211
00:09:37,512 --> 00:09:40,302
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേജ് നഷ്‌ടമായിരിക്കാമെന്ന് കരുതുക.
ഓ, കുട്ടി.

212
00:09:40,390 --> 00:09:42,940
നിനക്ക് പോകണ്ടേ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡബിൾ ഡെക്കർ ബസ്സിൽ കയറണോ?

213
00:09:43,017 --> 00:09:44,607
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

214
00:09:44,686 --> 00:09:46,646
മം-ഹും. കണ്ടോ? ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

215
00:09:46,729 --> 00:09:48,859
ആദ്യം നമ്മൾ അത് നിർമ്മിക്കണം,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഓടിക്കാം.

216
00:09:48,940 --> 00:09:51,610
ഇത് ഒരുതരം സ്വപ്ന മാതൃകയാണ്.

217
00:09:51,693 --> 00:09:53,063
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

218
00:09:53,862 --> 00:09:57,112
ശരി, ആറ് കൈകൾ നാലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

219
00:09:58,241 --> 00:10:01,071
[ആത്മ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

220
00:10:14,382 --> 00:10:16,382
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

221
00:10:23,183 --> 00:10:24,513
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

222
00:10:25,935 --> 00:10:27,645
[ടെഡ്] സുപ്രഭാതം.

223
00:10:27,729 --> 00:10:29,029
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

224
00:10:32,358 --> 00:10:35,278
- ഹേയ്, ആ സ്കാർഫ് നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അയ്യോ! വങ്കർ.

225
00:10:35,361 --> 00:10:37,191
നീ പൊരുത്തം കാണിക്കരുത്.

226
00:10:37,280 --> 00:10:39,700
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?

227
00:10:43,536 --> 00:10:45,166
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

228
00:10:45,246 --> 00:10:47,205
നീ ഒരിക്കലും...
ഇവയിലൊന്ന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

229
00:10:47,289 --> 00:10:49,919
അവിടെത്തന്നെ, അതൊരു സ്കോൺ ആണ്, ശരി?

230
00:10:50,000 --> 00:10:52,312
ഇത് ഒരു മഫിൻ പോലെയാണ്, ഒഴികെ
അത് നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് തുപ്പുന്നതെല്ലാം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

231
00:10:52,336 --> 00:10:54,546
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം അവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരി?
ഹേയ്! നീ എന്ത് പറയുന്നു?

232
00:10:54,630 --> 00:10:55,920
നന്ദി, അച്ഛാ!

233
00:10:56,006 --> 00:10:58,716
ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.
ചിലരുടെ കുട്ടികൾ, പരിശുദ്ധ മോളി.

234
00:11:05,641 --> 00:11:09,141
- അവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഓ. അതെ.

235
00:11:09,228 --> 00:11:10,858
- ഹേയ്.
- ഞാൻ നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

236
00:11:10,938 --> 00:11:12,108
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

237
00:11:12,189 --> 00:11:14,359
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ് എല്ലാം.

238
00:11:14,441 --> 00:11:15,601
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്, ടെഡ്.

239
00:11:15,692 --> 00:11:17,587
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
മിഷേൽ, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

240
00:11:17,611 --> 00:11:20,111
ശരി? ഹേയ്, ഹേയ്. ഒക്ലഹോമ.

241
00:11:26,370 --> 00:11:27,620
എല്ലാ ദിവസവും...

242
00:11:29,081 --> 00:11:33,081
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചാണ് ഞാൻ ഉണരുന്നത്
തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ ഞാൻ അനുഭവിക്കും.

243
00:11:33,961 --> 00:11:37,211
പക്ഷേ... പക്ഷെ അതായിരിക്കാം
എന്താണ് വിവാഹം, അല്ലേ?

244
00:11:38,674 --> 00:11:41,554
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:11:43,512 --> 00:11:45,132
പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

246
00:11:45,222 --> 00:11:47,642
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

247
00:11:49,017 --> 00:11:51,079
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പാൻ്റ്സ് വേണം, കുട്ടി.
- [മിഷേൽ] അതെ.

248
00:11:51,103 --> 00:11:53,023
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- നമുക്ക് കുറച്ച് പാൻ്റ് എടുക്കാം. വരിക.

249
00:11:59,443 --> 00:12:00,483
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

250
00:12:03,197 --> 00:12:05,207
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

251
00:12:05,825 --> 00:12:08,285
വിവാഹം.
അത്രമാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

252
00:12:08,369 --> 00:12:10,279
നിരവധി വ്യത്യസ്ത വെല്ലുവിളികളും...

253
00:12:10,872 --> 00:12:13,542
ഞാൻ കരുതുന്നു... എനിക്കറിയില്ല. [തകരുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

254
00:12:13,624 --> 00:12:14,834
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

255
00:12:14,917 --> 00:12:16,087
ഹാ!

256
00:12:16,544 --> 00:12:19,424
അതെ, നേറ്റ്.
പ്രണയ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കോച്ചിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ

257
00:12:19,505 --> 00:12:21,885
വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല
സ്റ്റീക്ക് പാചകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

258
00:12:21,966 --> 00:12:25,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒന്നിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്, അതിൻ്റെ രുചി നഷ്ടപ്പെടും.

259
00:12:25,428 --> 00:12:27,688
- ആ ശബ്ദം ശരിയാണോ, കോച്ച്?
- അതെ.

260
00:12:27,763 --> 00:12:29,763
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ?

261
00:12:29,849 --> 00:12:30,759
തീയിടുക.

262
00:12:30,850 --> 00:12:32,244
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

263
00:12:32,268 --> 00:12:36,068
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ 4,438 മൈൽ അകലെ പറന്നത്?

264
00:12:36,147 --> 00:12:38,737
അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട സംഖ്യയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് അറിയാൻ.

265
00:12:38,816 --> 00:12:40,696
ഓ, ശരി, ഓ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാർട്ടോഗ്രാഫർ ആയിരുന്നു.

266
00:12:41,152 --> 00:12:44,442
എനിക്ക് .001 മൈൽ ഉയരമുണ്ടെന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

267
00:12:44,530 --> 00:12:46,280
[ചിരിക്കുന്നു]

268
00:12:46,365 --> 00:12:49,495
അതെ. ശരി, ഇതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:12:51,078 --> 00:12:52,668
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

270
00:12:52,747 --> 00:12:57,467
ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന്
ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

271
00:12:59,337 --> 00:13:02,176
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ...

272
00:13:03,882 --> 00:13:07,132
അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും മധുരം ചെയ്യൂ
അത് തിരിച്ചടിയാകും.

273
00:13:08,094 --> 00:13:11,224
പിന്നെ അവളും ഈ തെറാപ്പിസ്റ്റും
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

274
00:13:11,306 --> 00:13:15,776
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം കൊടുക്കണം.

275
00:13:15,852 --> 00:13:20,732
പിന്നെ, ഉം...
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് 4,400 കൊടുത്തു, ഉം...

276
00:13:20,816 --> 00:13:21,816
മുപ്പത്തിയെട്ട്.

277
00:13:22,567 --> 00:13:24,157
അതിൻ്റെ വിലയുള്ള മുപ്പത്തിയെട്ട് മൈൽ.

278
00:13:25,237 --> 00:13:26,447
[തട്ടുന്നു]

279
00:13:26,530 --> 00:13:29,660
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

280
00:13:30,408 --> 00:13:32,278
ആഹ്. സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

281
00:13:32,369 --> 00:13:34,699
ഞാൻ ചില ആപ്പുകൾ ഇല്ലാതാക്കി
പ്രകടനം ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യാൻ.

282
00:13:34,788 --> 00:13:36,328
യുദ്ധക്കപ്പലുകളല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

283
00:13:36,414 --> 00:13:38,544
ആഹ്. ഓ, കൊള്ളാം.
എന്തായാലും ഞാൻ വളരെ അധികം കളിച്ചു.

284
00:13:38,625 --> 00:13:41,295
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം കുട്ടികളേ
നിങ്ങളുടെ മത്സര ദിന ആസൂത്രണത്തിലേക്ക്.

285
00:13:41,378 --> 00:13:43,248
ഇപ്പോൾ, ശരി, നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ അവിടെ പിടിക്കുക, അമീഗോ.

286
00:13:43,338 --> 00:13:45,128
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

287
00:13:45,215 --> 00:13:47,265
കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും. ഓ...

288
00:13:47,342 --> 00:13:52,012
ക്ഷണിച്ചത് വളരെ ആവേശകരമാണ്
അകത്തെ ശ്രീകോവിലിലേക്ക്.

289
00:13:52,097 --> 00:13:55,187
ഉം, ടീം ലസ്സോ, അത് പോലെ.

290
00:13:55,267 --> 00:13:57,567
നിങ്ങളും മിസ്സും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?

291
00:13:57,978 --> 00:14:01,148
- ഓ, അതെ, 28 വയസ്സ്.
- ഓ.

292
00:14:01,231 --> 00:14:03,441
അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ, മൂന്ന് നായ്ക്കൾ,

293
00:14:03,525 --> 00:14:07,365
20 വയസ്സുള്ള ഒരു പൂച്ച അതിൻ്റെ ആസന്നമായ മരണം
എന്നെ വൈകാരികമായി തകർക്കും

294
00:14:07,445 --> 00:14:10,574
ഒപ്പം, ഒരു ചെറിയ വീടും
അത് നമ്മെ എല്ലാവരേയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

295
00:14:11,031 --> 00:14:12,661
അവിടെ ഒരു നിറഞ്ഞ ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു.

296
00:14:13,742 --> 00:14:16,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഷ്ടകാലത്തിൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക്, അതെ?

297
00:14:16,579 --> 00:14:20,829
അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
ചെറിയ വീട്, പൂച്ചയുടെ ഭാഗം?

298
00:14:20,916 --> 00:14:22,176
[മെവൽസ്]

299
00:14:22,251 --> 00:14:23,631
[ചിരിക്കുന്നു]

300
00:14:23,711 --> 00:14:24,938
എന്നാലും കാര്യം അതാണ്, അല്ലേ?

301
00:14:24,962 --> 00:14:28,922
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ,
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ പോലും എളുപ്പമാണ്.

302
00:14:30,759 --> 00:14:31,839
- മം-ഹും.
- [ടെഡ് വിസിലുകൾ]

303
00:14:31,927 --> 00:14:36,047
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു സത്യ ബോംബ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

304
00:14:37,099 --> 00:14:39,809
- ഞാൻ കരുതുന്നു... അവർ ഇവിടെ 999 ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- [നാഥൻ] ഇത് 999 ആണ്.

305
00:14:39,894 --> 00:14:41,371
- [ഹിഗ്ഗിൻസ്] അതെ. അത്, അതെ.
- [ടെഡ്] അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി?

306
00:14:41,395 --> 00:14:42,985
ബോയ്, അത് എനിക്ക് വിഷമമായി തോന്നുന്നു.

307
00:14:43,063 --> 00:14:45,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പിഞ്ചുകുട്ടികളും, വെറും, ബട്ട് ഡയലുകളും,...

308
00:14:45,483 --> 00:14:46,668
- ഓ, 'കാരണം ഇത് ഒരു താക്കോലാണ്.
- [ടെഡ്] അതെ.

309
00:14:46,692 --> 00:14:48,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
പോലീസ് കാറുകളും ആംബുലൻസുകളും

310
00:14:48,694 --> 00:14:50,630
- എല്ലായിടത്തും സിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- [കോച്ച് താടി] അതെ.

311
00:14:50,654 --> 00:14:52,591
- ശരി, അത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അത് ചെയ്യുന്നു. അതെ അതെ.

312
00:14:52,615 --> 00:14:54,665
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.
- അവിടെയുണ്ട്.

313
00:14:54,742 --> 00:14:56,952
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
- ക്രിസ് പവലിനൊപ്പം ആർലോ വൈറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

314
00:14:57,036 --> 00:15:00,546
നെൽസൺ റോഡ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നിന്ന് തത്സമയം,
AFC റിച്ച്മണ്ടിൻ്റെ വീട്.

315
00:15:00,623 --> 00:15:02,309
ശരി, എല്ലാവർക്കും!
ഒരു ഫക്കിംഗ് സർക്കിളിൽ പ്രവേശിക്കുക.

316
00:15:02,333 --> 00:15:04,060
- നമുക്ക് ഇത് താഴെയിടാം!
- [കളിക്കാരൻ] വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

317
00:15:04,084 --> 00:15:05,544
[റോയ്] ശരി, കൈകൾ അകത്തേക്ക്.

318
00:15:05,628 --> 00:15:07,878
മൂന്നിന്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

319
00:15:07,963 --> 00:15:09,963
- [എല്ലാം] റിച്ച്മണ്ട്!
- [ടെഡ്] നമുക്ക് പോകാം!

320
00:15:10,049 --> 00:15:12,219
[കളിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

321
00:15:12,301 --> 00:15:15,221
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
- [സാം] നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

322
00:15:18,014 --> 00:15:19,564
[അലർച്ച മങ്ങുന്നു]

323
00:15:21,601 --> 00:15:23,351
ജാമി, നീ ഒരു ജെർമോഫോബ് ആണോ?

324
00:15:23,436 --> 00:15:25,498
കാരണം ഞാൻ ഒരു കാരണം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ കൈ വെച്ചില്ല

325
00:15:25,522 --> 00:15:26,442
ടീമിലെ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം.

326
00:15:26,523 --> 00:15:27,563
ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

327
00:15:27,649 --> 00:15:28,649
മം-ഹും.

328
00:15:29,609 --> 00:15:32,671
എനിക്ക് പറയണം, മനുഷ്യാ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ചാനൽ ഹോപ്പറിനൊപ്പം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ.

329
00:15:32,695 --> 00:15:34,205
നിങ്ങൾ എല്ലാ തെറ്റായ ബട്ടണുകളും അമർത്തുക.

330
00:15:34,697 --> 00:15:39,117
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
നീയും ഞാനും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:15:39,202 --> 00:15:40,582
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

332
00:15:40,662 --> 00:15:44,542
നിങ്ങൾ തുടർന്നും പ്രസംഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും,

333
00:15:44,624 --> 00:15:49,804
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
കാരണം ഈ ടീം ദുരന്തമാണ്.

334
00:15:51,214 --> 00:15:54,224
ഞാൻ എല്ലാ ഗോളുകളും നേടി,
അവർ കാണാൻ വരുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

335
00:15:54,968 --> 00:15:56,798
അത് ന്യായമാണോ? കൈകൾ.

336
00:15:57,679 --> 00:15:59,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ചില സൂക്ഷ്മതകൾ,

337
00:15:59,639 --> 00:16:01,075
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഇല്ല...

338
00:16:01,099 --> 00:16:02,576
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

339
00:16:02,600 --> 00:16:05,310
'കാരണം എൻ്റെ തലയിൽ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
ജനക്കൂട്ടം കേട്ട് എൻ്റെ പേര് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു

340
00:16:05,395 --> 00:16:06,815
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു ഗോൾ നേടിയതിന് ശേഷം.

341
00:16:07,272 --> 00:16:12,232
♪ ജാമി ടാർട്ട്, ഡൂ-ഡൂ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ ഡൂ
ജാമി ടാർട്ട്, ഡൂ-ഡൂ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪

342
00:16:12,318 --> 00:16:15,339
ആ രാഗം പോലെ തന്നെ അനിഷേധ്യമായ ആകർഷകമാണ്,
എനിക്ക് നീ ഇപ്പൊ തന്നെ പൊളിക്കണം...

343
00:16:15,363 --> 00:16:16,743
അച്ഛാ!

344
00:16:16,823 --> 00:16:19,993
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, വലിയ ആൾ.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്.

345
00:16:20,076 --> 00:16:22,696
- ജാമി ടാർട്ട്?
- ഹലോ, ചെറിയ കുട്ടി.

346
00:16:22,787 --> 00:16:24,327
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഒപ്പിടുമോ?

347
00:16:25,205 --> 00:16:26,455
[ജാമി] ശരി, തിരിയുക.

348
00:16:27,875 --> 00:16:28,955
അത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

349
00:16:29,668 --> 00:16:33,338
[ജാമി] ഇപ്പോൾ, അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒരു ഗോൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു,
അത് എനിക്ക് മാത്രമായിരിക്കില്ല.

350
00:16:36,049 --> 00:16:37,299
അത് നിങ്ങൾക്കും ആയിരിക്കും.

351
00:16:38,886 --> 00:16:42,716
എനിക്കും. പക്ഷേ... നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

352
00:16:42,806 --> 00:16:44,556
- [ഹെൻറി] കൂൾ.
- നല്ല കുട്ടി.

353
00:16:46,560 --> 00:16:47,690
നല്ല കുട്ടി.

354
00:16:50,105 --> 00:16:51,685
വരൂ, നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം.

355
00:16:51,773 --> 00:16:57,243
♪ ജാമി ടാർട്ട്, ഡൂ-ഡൂ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ ഡൂ
ജാമി ടാർട്ട്, ഡൂ-ഡൂ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪

356
00:16:57,321 --> 00:16:58,840
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ, ഗോളി!
- [ആർലോ] ലിങ്ക് ഇടം കണ്ടെത്തുന്നു.

357
00:16:58,864 --> 00:17:00,204
അവൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

358
00:17:00,282 --> 00:17:02,702
ഓ! അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഗോൾ
കനേഡിയൻ മിഡ്ഫീൽഡർ വഴി!

359
00:17:02,784 --> 00:17:06,754
- കഷ്ടം!
- ആ പോക്സി വാങ്കറെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു! ഫക്കിംഗ് ലസ്സോ!

360
00:17:06,829 --> 00:17:09,999
- എന്നിരുന്നാലും നല്ല കുടുംബം.
- നാശം, പോൾ! അവനെ മനുഷ്യനാക്കരുത്!

361
00:17:10,083 --> 00:17:13,553
ശരി, ആറു മിനിറ്റിനുശേഷം,
റിച്ച്മണ്ട് 2-0ന് പിന്നിലാണ്.

362
00:17:13,629 --> 00:17:14,459
[മന്ത്രങ്ങൾ] വങ്കർ! വങ്കർ!

363
00:17:14,546 --> 00:17:17,025
[ആർലോ] കൂടാതെ റിച്ച്മണ്ട് പിന്തുണക്കാരും
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു.

364
00:17:17,049 --> 00:17:18,049
വങ്കർ! വങ്കർ!

365
00:17:18,133 --> 00:17:20,053
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം,
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

366
00:17:20,135 --> 00:17:23,635
റിച്ച്മണ്ടിനൊപ്പം ലസ്സോയുടെ സമയം കുറവായിരിക്കും
വളരെ മധുരവുമല്ല.

367
00:17:24,097 --> 00:17:26,057
ടാർട്ട് പന്ത് സ്വീകരിക്കുന്നു. അവിടെ മിടുക്കൻ.

368
00:17:26,141 --> 00:17:27,771
- പോകൂ, ജാമി.
- അവൻ ഇടം കണ്ടെത്തുന്നു.

369
00:17:27,851 --> 00:17:29,141
അദ്ദേഹത്തിന് വലതുവശത്ത് ഒബിസന്യയുണ്ട്.

370
00:17:29,228 --> 00:17:32,937
ഇല്ല, അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ, ഓ, എന്തൊരു ഫിനിഷ്!

371
00:17:33,022 --> 00:17:35,652
അവിശ്വസനീയമായ സോളോ ഗോളുമായി ജാമി ടാർട്ട്!

372
00:17:35,733 --> 00:17:37,863
ജാമി ടാർട്ട്, രാജാവേ!

373
00:17:37,944 --> 00:17:42,194
♪ ജാമി ടാർട്ട്, ഡൂ-ഡൂ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ ഡൂ
ജാമി ടാർട്ട്, ഡൂ-ഡൂ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪

374
00:17:42,281 --> 00:17:45,201
[ആർലോ] വളർന്നുവരുന്ന സൂപ്പർസ്റ്റാറിന് നന്ദി,
ജാമി ടാർട്ട്,

375
00:17:45,284 --> 00:17:48,784
2-1ന് റിച്ച്മണ്ട് തിരിച്ചെത്തി
29-ാം മിനിറ്റിൽ!

376
00:17:48,871 --> 00:17:51,081
- ഞാൻ!
- അവൻ എന്താണ് അലറുന്നത്?

377
00:17:51,165 --> 00:17:55,205
ഉം, "ഞാൻ." അവൻ പേര് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ "ഞാൻ" എന്ന് ആവർത്തിച്ച് വിളിച്ചു.

378
00:17:55,294 --> 00:17:56,794
ഞാൻ!

379
00:17:56,879 --> 00:17:59,049
ഓ, അവൻ "മാംസം" പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:17:59,131 --> 00:18:01,181
പക്ഷേ, അതെ,
നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്. ശരി.

381
00:18:01,801 --> 00:18:04,141
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ!
- [ആർലോ] ഒബിസന്യ ആക്രമണത്തിൽ ചേരുന്നു.

382
00:18:04,220 --> 00:18:06,890
- ഓ! നൈജീരിയക്കാരനെ പുറത്താക്കി!
- ബുൾഷിറ്റ്!

383
00:18:06,973 --> 00:18:10,443
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- വരൂ, റഫർ! അവർ അത് തള്ളിക്കളയണം!

384
00:18:10,977 --> 00:18:13,307
[ആർലോ]
ബെൻസണിവിടെ മഞ്ഞക്കാർഡായിരിക്കും.

385
00:18:13,396 --> 00:18:17,146
അവൻ അവിടെ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.
ഒബിസന്യ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്.

386
00:18:17,233 --> 00:18:18,743
- അവൻ മുറിവേറ്റേക്കാം.
- അതെ.

387
00:18:18,818 --> 00:18:20,698
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

388
00:18:21,154 --> 00:18:24,404
അയ്യോ! നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ടീമംഗിനെ പരിശോധിക്കുക.

389
00:18:25,491 --> 00:18:28,331
[ആർലോ] ക്യാപ്റ്റൻ കുറച്ച് ജ്ഞാനം നൽകുന്നു
യുവ സൂപ്പർ താരത്തിന്.

390
00:18:28,411 --> 00:18:29,751
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

391
00:18:31,122 --> 00:18:32,882
- സാം?
- അതെ?

392
00:18:32,957 --> 00:18:35,207
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങോട്ട് മാറ്റണം.
അങ്ങ് പോകൂ.

393
00:18:35,293 --> 00:18:37,803
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം?
- [ആർലോ] ഓ! ഇത് എന്താണ്?

394
00:18:37,879 --> 00:18:39,719
കെൻ്റും ടാർട്ടും
പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണ്!

395
00:18:39,797 --> 00:18:42,942
- ശരി. ഹേയ്, സഞ്ചി! വരിക! അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
- തണുത്ത തലകൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

396
00:18:42,966 --> 00:18:44,006
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു!

397
00:18:44,092 --> 00:18:45,092
ഒരേ ടീം!

398
00:18:45,135 --> 00:18:48,135
- [ക്രിസ്] അസ്വീകാര്യമാണ്, ആർലോ.
- ക്രിസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സഹതാരത്തെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

399
00:18:48,221 --> 00:18:50,283
- [ജാമി] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതുകൊണ്ട്?
- [ക്രിസ്] ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

400
00:18:50,307 --> 00:18:51,492
- അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കളിക്കാരനാണ്.
- [റോയ്] അതെ, അതെ.

401
00:18:51,516 --> 00:18:53,536
- [ക്രിസ്] എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം അസൂയയുണ്ട്.
- നീ ആകണം...

402
00:18:53,560 --> 00:18:56,900
[ആർലോ] ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല
2001 മുതൽ ന്യൂകാസിൽ.

403
00:18:56,980 --> 00:19:01,070
റിച്ച്‌മണ്ടിന് താഴ്ചയുടെ ഒരു സീസണും
ഇനിയും മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

404
00:19:02,360 --> 00:19:03,570
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സാം?

405
00:19:03,653 --> 00:19:05,613
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

406
00:19:05,697 --> 00:19:08,497
പക്ഷേ എല്ലാവരും ബഹളം വയ്ക്കുകയായിരുന്നു,
വെറുതെ നിൽക്കണം എന്ന് തോന്നി.

407
00:19:09,534 --> 00:19:10,994
ഇല്ല. കേൾക്കൂ.

408
00:19:11,077 --> 00:19:14,077
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും,
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി മുടന്തുന്നതായി അഭിനയിക്കും,

409
00:19:14,164 --> 00:19:17,124
നിങ്ങൾ ആംഗ്യം കാണിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമായി മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ.

410
00:19:17,709 --> 00:19:19,759
- അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ഓ, ശരി.

411
00:19:20,253 --> 00:19:21,503
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

412
00:19:21,588 --> 00:19:24,678
[അർലോ] ഒബിസന്യ അവൻ്റെ കാലിലാണ്,
എന്നാൽ അവന് തുടരാൻ കഴിയുമോ?

413
00:19:24,758 --> 00:19:26,008
അവന് സുഖമാണോ?

414
00:19:26,092 --> 00:19:28,404
- [ആഘോഷം, കൈയടി]
- അവൻ വേദനയിലൂടെ കളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:19:28,428 --> 00:19:31,428
അത്തരം ദൃഢനിശ്ചയം. നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

416
00:19:31,515 --> 00:19:32,725
അട്ടബോയ്, സാം!

417
00:19:33,099 --> 00:19:37,309
ഫ്രീകിക്ക് എടുക്കാൻ ടാറ്റ് ചുവടുവച്ചു,
കളി സമനിലയിലാക്കാനുള്ള അവസരവുമായി.

418
00:19:37,395 --> 00:19:40,355
അവൻ ഒരു സഹതാരത്തെ കണ്ടെത്തുമോ അതോ മഹത്വത്തിനായി പോകുമോ?

419
00:19:40,982 --> 00:19:43,452
ടാർട്ടിനൊപ്പം, അത് സാധാരണമാണ്
ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം.

420
00:19:50,699 --> 00:19:52,449
അവൻ അത് ചെയ്തു!

421
00:19:52,535 --> 00:19:55,705
ജാമി ടാർട്ടിന് അത് രണ്ടാണ്,
റിച്ച്മണ്ട് എന്നിവ സമനിലയിലാണ്

422
00:19:55,788 --> 00:19:57,498
38-ാം മിനിറ്റിൽ!

423
00:19:57,581 --> 00:19:59,291
[ക്രിസ്] അവൻ ഒരു പ്രത്യേക കളിക്കാരനാണ്, ആർലോ.

424
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
- [ആൾക്കൂട്ടം പാടുന്നു]
- ഇത് നോക്കൂ.

425
00:20:01,210 --> 00:20:04,720
[ആർലോ] നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്,
അവനില്ലാതെ റിച്ച്മണ്ട് എവിടെയായിരിക്കും.

426
00:20:08,801 --> 00:20:09,811
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

427
00:20:10,761 --> 00:20:12,181
[ജാമി] ഞാൻ! ഞാൻ!

428
00:20:13,514 --> 00:20:15,554
[ആർലോ]
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

429
00:20:15,641 --> 00:20:17,771
ടെഡ് ലാസ്സോ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.

430
00:20:17,852 --> 00:20:20,512
- ശരി, അവൻ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

431
00:20:20,980 --> 00:20:22,730
[ആർലോ]
ആ പടവുകളിൽ അവൻ മന്ദഗതിയിലല്ല.

432
00:20:22,815 --> 00:20:25,565
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ കാർഡിയോ ആണ്
അവിടെയുള്ള ടെഡ് ലാസ്സോയിൽ നിന്ന്.

433
00:20:25,651 --> 00:20:26,661
[അർലോ] അവന് സുഖമാണോ?

434
00:20:27,862 --> 00:20:30,442
- [പിറുപിറുത്ത്] ഹേയ്, റെബേക്ക.
- ഹലോ, ടെഡ്.

435
00:20:30,531 --> 00:20:32,491
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

436
00:20:32,575 --> 00:20:33,575
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

437
00:20:33,659 --> 00:20:35,119
ഓ, എനിക്ക് ജാമിയെ ബെഞ്ച് ചെയ്യണം.

438
00:20:35,911 --> 00:20:38,151
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളോട് ആദ്യം പരിശോധിക്കാതെ.

439
00:20:38,998 --> 00:20:40,838
പക്ഷേ, ടെഡ്, നിങ്ങളാണ് മാനേജർ.

440
00:20:40,916 --> 00:20:43,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.

441
00:20:44,378 --> 00:20:46,128
നന്ദി, ബോസ്. എല്ലാം ശരി.
പിന്നീട്, ചീങ്കണ്ണികൾ.

442
00:20:46,213 --> 00:20:47,253
ബൈ, അച്ഛാ.

443
00:20:50,259 --> 00:20:52,259
[അർലോ] കോച്ച് ലസ്സോയും അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

444
00:20:52,344 --> 00:20:54,344
ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ.

445
00:20:54,430 --> 00:20:57,019
റോബർട്ട്സ്, ചൂടാക്കൂ. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

446
00:20:57,098 --> 00:20:59,268
ഹേയ്, ഹൈലൈറ്റർ. ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു സബ് ലഭിച്ചു.

447
00:20:59,350 --> 00:21:00,911
- പതിനാറ് ഒമ്പതിന് പോകുന്നു. ശരി?
- ശരി.

448
00:21:00,935 --> 00:21:02,435
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ. നന്ദി.

449
00:21:04,689 --> 00:21:05,689
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

450
00:21:09,402 --> 00:21:10,772
ശരി.

451
00:21:10,862 --> 00:21:13,692
ശരി, ഇത് ലസ്സോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നേരത്തെയുള്ള ഒരു പകരം വയ്ക്കൽ നടത്തുന്നു.

452
00:21:13,781 --> 00:21:15,941
അവൻ റോബർട്ട്സിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവൻ പറന്നുയരുകയാണ്...

453
00:21:16,910 --> 00:21:19,920
- ജാമി ടാർട്ട്?
- [ആലപിക്കുന്നു]

454
00:21:19,996 --> 00:21:21,336
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരനാണ്!

455
00:21:21,414 --> 00:21:23,374
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആക്രോശം]
- ഞാനോ?

456
00:21:23,458 --> 00:21:24,977
[മന്ത്രങ്ങൾ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

457
00:21:25,001 --> 00:21:28,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

458
00:21:28,296 --> 00:21:29,836
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

459
00:21:29,923 --> 00:21:32,253
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

460
00:21:32,342 --> 00:21:34,802
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു
പകുതിയിൽ.

461
00:21:34,886 --> 00:21:36,906
- വാങ്കർ! വങ്കർ! വങ്കർ!
- [അനൗൺസർ] നമ്പർ 16, റോബി റോബർട്ട്സ്,

462
00:21:36,930 --> 00:21:38,480
നമ്പർ 9-ന്, ജാമി ടാർട്ട്.

463
00:21:38,556 --> 00:21:40,493
ഹേയ്, അവിടെ കളിക്കാനുള്ള വഴി.
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴി.

464
00:21:40,517 --> 00:21:43,937
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മണ്ടത്തരം.

465
00:21:44,020 --> 00:21:45,440
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

466
00:21:45,522 --> 00:21:48,642
[ആർലോ] റഫറി തൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
അത് പകുതി സമയമാണ്.

467
00:21:48,733 --> 00:21:51,563
എന്ത് സ്വീകരണമാണ് ലസ്സോയെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ലോക്കർ റൂമിൽ?

468
00:21:52,987 --> 00:21:55,287
[കളിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

469
00:22:03,832 --> 00:22:05,581
ഓ, ഇരുന്നു കേൾക്കൂ.

470
00:22:12,631 --> 00:22:14,031
[ടെഡ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമനിലയുള്ള ഗെയിം ലഭിച്ചു.

471
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
നല്ല പണി.

472
00:22:18,720 --> 00:22:23,050
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ തകർന്നു. നമ്മൾ മാറണം.

473
00:22:23,142 --> 00:22:25,722
കൂടാതെ, നോക്കൂ, മാറ്റം ഭയാനകമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

474
00:22:25,811 --> 00:22:29,731
ഒരു മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഫ്രീസ് ടാഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരുമൊത്ത് വിശ്രമവേളയിൽ.

475
00:22:29,815 --> 00:22:33,195
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് സിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയുന്നു.

476
00:22:33,277 --> 00:22:36,577
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ കലാ അധ്യാപകൻ,
മിസ്. സ്കാൻലോൺ, നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ചാരിയിരിക്കുക

477
00:22:36,655 --> 00:22:40,155
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് പരിശോധിക്കാനും കാണാനും,
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

478
00:22:40,617 --> 00:22:41,707
[ചിരിക്കുന്നു]

479
00:22:42,494 --> 00:22:43,494
എം.എം.

480
00:22:44,246 --> 00:22:48,506
അവൾ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
ക്ലാസിക്കൽ ആയി മനോഹരമല്ല, മറിച്ച് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

481
00:22:50,294 --> 00:22:52,424
- ഞാൻ ആദ്യമായി ടാൻ ലൈനുകൾ കാണുന്നത്.
- [കളിക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

482
00:22:52,963 --> 00:22:54,603
മിക്കപ്പോഴും, മാറ്റം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

483
00:22:55,424 --> 00:22:57,254
ഇപ്പോൾ, അത് എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:22:58,802 --> 00:23:00,302
മാറ്റത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

485
00:23:00,721 --> 00:23:02,221
ധൈര്യമായി.

486
00:23:02,306 --> 00:23:06,816
ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുന്നു,
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാവരും...

487
00:23:08,520 --> 00:23:09,930
അവരുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

488
00:23:11,732 --> 00:23:12,981
കാരണം ഒരു പക്ഷെ...

489
00:23:14,150 --> 00:23:16,770
അതു മാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.

490
00:23:24,285 --> 00:23:26,375
വ്യക്തമായും "അവൾ" മുഖേന,
ഞാൻ ലേഡി ഫുട്ബോളിനെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

491
00:23:28,456 --> 00:23:29,836
നല്ല സേവ്.

492
00:23:30,708 --> 00:23:33,798
സാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിഡ്ഫീൽഡിലേക്ക് മാറ്റും
രണ്ടാം പകുതിക്ക്.

493
00:23:34,587 --> 00:23:37,137
ഒപ്പം താടിയും നടക്കാൻ പോകുന്നു
ബാക്കിയുള്ള മാറ്റങ്ങളിലൂടെ.

494
00:23:37,215 --> 00:23:38,925
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്. അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

495
00:23:39,008 --> 00:23:41,408
പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ എന്നിൽ പതിക്കണം
ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ. എന്നെ നോക്കുക.

496
00:23:48,559 --> 00:23:49,559
[കളിക്കാരൻ കൈയടിക്കുന്നു]

497
00:23:49,644 --> 00:23:51,644
[സംസാരിക്കുന്നു]

498
00:23:51,729 --> 00:23:53,939
- ടാർട്ടിനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
- [സാം] നമുക്കറിയാം, റോയ്.

499
00:23:54,023 --> 00:23:55,443
എല്ലാവരും വരൂ.

500
00:23:56,943 --> 00:23:58,773
[ആർലോ] രണ്ട് മിനിറ്റ്
അധിക സമയം ശേഷിക്കുന്നു.

501
00:23:58,861 --> 00:24:00,981
അപ്പോഴും രണ്ട് ഗോളുകൾ വീതം നേടി സമനില.

502
00:24:01,072 --> 00:24:03,572
റിച്ച്മണ്ട് നന്നായി കളിച്ചു,
ജാമി ടാർട്ട് ഇല്ലാതെ പോലും.

503
00:24:03,658 --> 00:24:04,668
[ടെഡ്] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

504
00:24:05,201 --> 00:24:07,741
ഓ, അവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
അങ്ങ് പോകൂ.

505
00:24:07,829 --> 00:24:10,699
[ആർലോ] കോക്ക്ബേണിൽ നിന്നുള്ള എ ത്രൂ ബോൾ.
കെൻ്റ് റേസുകളിലേക്ക് പോയി!

506
00:24:10,790 --> 00:24:11,660
വരിക!

507
00:24:11,749 --> 00:24:13,329
കെൻ്റിന് തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനേയുള്ളൂ.

508
00:24:13,417 --> 00:24:15,877
അവനത് സ്വയം എടുക്കാം,

509
00:24:15,962 --> 00:24:20,501
എന്നാൽ അവൻ അധിക പാസ് നൽകുന്നു
വിശാലമായ ഒബിസന്യയിലേക്ക്!

510
00:24:23,802 --> 00:24:26,302
- ഓ! അവൻ അതിനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

511
00:24:27,597 --> 00:24:30,107
ദൈവമേ! ഹൂ!

512
00:24:30,183 --> 00:24:34,893
[ആർലോ] റിച്ച്മണ്ട് ലീഡ് ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റോപ്പേജ് സമയം കഷ്ടിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

513
00:24:41,736 --> 00:24:45,906
[അനൗൺസർ] റിച്ച്മണ്ടിൻ്റെ സ്‌കോറർ
മൂന്നാം ഗോൾ, നമ്പർ 24, സാം ഒബിസന്യ.

514
00:24:47,450 --> 00:24:51,160
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

515
00:24:55,000 --> 00:24:56,920
[ടെഡ്] അതെ!

516
00:24:57,002 --> 00:24:59,882
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
- ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്! ഞാൻ ഈ ഊർജ്ജത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

517
00:24:59,963 --> 00:25:02,673
- ഇതാ, കോച്ച്. ഈ മനുഷ്യനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഓ, അതെ!

518
00:25:02,757 --> 00:25:04,977
[ആഘോഷം, കരഘോഷം]

519
00:25:05,969 --> 00:25:07,029
[ടെഡ്] അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

520
00:25:07,053 --> 00:25:11,223
നന്നായി ചെയ്തു, മാന്യരേ! നന്നായി ചെയ്തു!
അത് ചെയ്യാനുള്ള വഴി! അതെ! അതെ! അതെ!

521
00:25:11,933 --> 00:25:13,223
പന്തുകൾ എടുത്തു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

522
00:25:13,310 --> 00:25:14,680
[അനൗൺസർ, അവ്യക്തം]

523
00:25:14,769 --> 00:25:17,439
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് പന്തുകൾ മാത്രമാണ്, റോയ്.
നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

524
00:25:17,522 --> 00:25:20,522
എല്ലാം ശരി! അതെ!
അങ്ങ് പോകൂ. കളിക്കാനുള്ള വഴി.

525
00:25:20,609 --> 00:25:22,689
- [ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു, കൈകൊട്ടി]
- അതെങ്ങനെ, കോച്ച്?

526
00:25:23,653 --> 00:25:24,743
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കോച്ച്?

527
00:25:25,405 --> 00:25:27,405
- [മന്ത്രങ്ങൾ] വങ്കർ! വങ്കർ!
- [താളത്തിലുള്ള കൈകൊട്ടി]

528
00:25:27,491 --> 00:25:29,200
[ടെഡ്] ശരി, അതേ വാക്ക്, അല്ലേ?

529
00:25:30,201 --> 00:25:32,951
- [കോച്ച് താടി] അതെ, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- [മന്ത്രങ്ങൾ, കൈയടി തുടരുന്നു]

530
00:25:33,037 --> 00:25:37,247
അതെ, 80കളിലെ പോലെ
എപ്പോൾ ചീത്ത എന്നത് നല്ലത് എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?

531
00:25:38,000 --> 00:25:39,370
ആരാണ് അന്ന് പ്രസിഡൻ്റ്?

532
00:25:40,044 --> 00:25:43,254
- റൊണാൾഡ് റീഗൻ.
- "റൊണാൾഡ് റീഗൻ? നടൻ?"

533
00:25:43,339 --> 00:25:48,129
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഡോക് ബ്രൗൺ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു.

534
00:25:48,969 --> 00:25:51,509
[മന്ത്രങ്ങൾ, കൈയടി തുടരുന്നു]

535
00:25:55,434 --> 00:25:58,774
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

536
00:25:58,854 --> 00:26:00,604
ഹേയ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

537
00:26:00,689 --> 00:26:02,399
യൂ-ഹൂ-ഹൂ!

538
00:26:02,483 --> 00:26:04,273
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ജയിച്ചു.

539
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
- ഡാഡി?
- അതെ?

540
00:26:05,444 --> 00:26:06,784
എന്താണ് വാങ്കർ?

541
00:26:07,738 --> 00:26:09,608
ശരി, കുഞ്ഞേ. അതൊരു, ഓ...

542
00:26:10,366 --> 00:26:13,786
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അവൻ്റെ ചിന്തകൾക്കൊപ്പം. അർത്ഥമുണ്ടോ?

543
00:26:13,869 --> 00:26:16,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കാഴ്ച നൽകാം
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം. തയ്യാറാണോ? [മുറുമുറുപ്പ്]

544
00:26:16,330 --> 00:26:18,141
- കുട്ടീ, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. അത് നോക്കൂ.
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

545
00:26:18,165 --> 00:26:21,835
ജനങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരമാല. അത്രയേയുള്ളൂ.
അവരെ അറിയിക്കുക. അവർ കാണട്ടെ, അല്ലേ?

546
00:26:21,919 --> 00:26:24,379
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

547
00:26:24,463 --> 00:26:26,213
അയ്യോ.

548
00:26:29,343 --> 00:26:30,343
[പെൺകുട്ടി] അതെ.

549
00:26:31,762 --> 00:26:32,762
ഒരു സ്പർശനം.

550
00:26:36,599 --> 00:26:40,139
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്, സ്കൂളിൽ വച്ചാണ്.

551
00:26:40,228 --> 00:26:41,558
[മിഷേൽ ചിരിക്കുന്നു]

552
00:26:42,605 --> 00:26:46,405
ആ വലിയ കൂട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ മാത്രം
അതേ സമയം പഴയ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

553
00:26:46,943 --> 00:26:48,033
[ടെഡ് ചിരിക്കുന്നു]

554
00:26:48,903 --> 00:26:50,613
അങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമായി.

555
00:26:50,697 --> 00:26:53,567
അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും തുടക്കമാകാൻ.

556
00:26:53,658 --> 00:26:55,488
[അലറുന്നു] ഓ!

557
00:26:55,577 --> 00:26:56,987
- ഹേയ്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

558
00:26:57,078 --> 00:27:00,868
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കബളിപ്പിച്ചു
രാത്രി ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്. [ചിരിക്കുന്നു]

559
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
അതെ, റോയ്, നന്നായി ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]

560
00:27:03,710 --> 00:27:06,750
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞാനും ഇന്നലെ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

561
00:27:07,881 --> 00:27:08,881
കുഴപ്പമില്ല.

562
00:27:14,387 --> 00:27:15,387
ശുഭരാത്രി, കീലി.

563
00:27:17,599 --> 00:27:18,599
ശുഭരാത്രി, റോയ്.

564
00:27:20,018 --> 00:27:22,478
[ടെഡ്] ഞാൻ എല്ലാം തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

565
00:27:23,271 --> 00:27:25,191
ഞാൻ ഒന്നും മാറ്റില്ല.

566
00:27:27,233 --> 00:27:28,233
ഇപ്പോൾ പോലും.

567
00:27:30,278 --> 00:27:31,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

568
00:27:32,572 --> 00:27:35,742
മിഷേൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക്... ചെയ്യാമായിരുന്നു

569
00:27:35,825 --> 00:27:39,455
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും...

570
00:27:40,538 --> 00:27:42,038
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

571
00:27:42,624 --> 00:27:44,333
ഞാനത് ഒരു നാനോ സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെയ്യും.

572
00:27:44,416 --> 00:27:46,586
പക്ഷെ എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല
അതിലേതെങ്കിലും.

573
00:27:46,668 --> 00:27:47,668
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

574
00:27:48,879 --> 00:27:50,629
നിങ്ങൾ ഇനി ശ്രമം തുടരേണ്ടതില്ല.

575
00:27:52,132 --> 00:27:53,132
ഇത് ഓകെയാണ്.

576
00:27:54,760 --> 00:27:57,760
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ?

577
00:27:59,389 --> 00:28:00,389
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

578
00:28:00,474 --> 00:28:02,604
[ഹെൻറി, പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

579
00:28:05,521 --> 00:28:07,311
[പെൺകുട്ടി] ശരി, വേഗം അടി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

580
00:28:07,397 --> 00:28:08,397
[ടെഡ്] ഷൂട്ട്.

581
00:28:08,482 --> 00:28:09,482
[നിശ്വാസം]

582
00:28:10,234 --> 00:28:13,324
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

583
00:28:14,029 --> 00:28:15,449
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ടെഡ്.

584
00:28:17,658 --> 00:28:19,328
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണ്.

585
00:28:20,869 --> 00:28:22,369
[മൂക്ക്, നിശ്വാസങ്ങൾ]

586
00:28:23,872 --> 00:28:24,872
അതെ.

587
00:28:24,957 --> 00:28:26,457
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു] വരൂ.

588
00:28:27,793 --> 00:28:29,133
- ഓ.
- [മിഷേൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

589
00:28:31,004 --> 00:28:32,014
[പെൺകുട്ടി] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

590
00:28:32,089 --> 00:28:33,525
- [ടെഡ്] അതെ.
- [മിഷേൽ] അതെ. നന്ദി.

591
00:28:33,549 --> 00:28:35,789
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഷാനൻ. നന്ദി.

592
00:28:35,843 --> 00:28:39,513
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നെ കാണാം
സീസൺ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള രണ്ടാമത്തേത്, ശരിയാണോ?

593
00:28:39,596 --> 00:28:41,306
പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കും?

594
00:28:41,390 --> 00:28:43,890
തികച്ചും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, വലിയ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരി?

595
00:28:43,976 --> 00:28:46,266
ശരി, ഒരു ആലിംഗനം തരൂ, ദയവായി. അതെ.

596
00:28:49,523 --> 00:28:51,573
ഇപ്പോൾ ശരി, ശരി.

597
00:28:52,233 --> 00:28:55,363
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മുന്നോട്ട് പോകൂ, കയറൂ.
- [മിഷേൽ ചിരിക്കുന്നു]

598
00:29:02,618 --> 00:29:04,868
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

599
00:29:17,383 --> 00:29:19,683
- [ടാക്സി വാതിൽ അടയുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

600
00:29:19,760 --> 00:29:22,390
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

601
00:29:43,367 --> 00:29:45,447
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

602
00:29:50,041 --> 00:29:51,041
[ചിരിക്കുന്നു]

603
00:29:59,842 --> 00:30:02,851
അയ്യോ, വാങ്കർ. ഇന്ന് രാത്രി നല്ല ജോലി.

604
00:30:04,346 --> 00:30:05,676
നന്ദി, സർ.

605
00:30:05,764 --> 00:30:08,384
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
നമ്മൾ ഈ കാര്യം മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

606
00:30:09,434 --> 00:30:12,434
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

607
00:30:23,782 --> 00:30:24,992
[ടെഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

608
00:30:34,793 --> 00:30:37,793
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

609
00:30:37,817 --> 00:30:40,817
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡീഗോ മൊറേസ്(oakislandtk)
www.opensubtitles.org